?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Я это сделала!!!

Я прочитала первую книгу Game of Thrones!!! На английском! До конца!!! Ура!!! Горжусь собой безмерно:)))

Здесь явно напрашивается небольшое лирическое отступление: я не читаю книги на английском. Со стыдом признаюсь, что я слишком ленивая для этого:( для того, чтобы с удовольствием читать литературу на иностранном языке, нужен хороший словарный запас, а для того, чтобы наработать словарный запас, надо читать литературу на иностранном языке. А чтобы ее читать... Ну, вы поняли, да? Я часами могу болтать только о банках и их финансовом состоянии, все бытовые и прочие не связанные с финансами темы - не мой конек. Если бы у рыбы была шерсть, в ней обязательно жили бы блохи! Предыдущим рекордом были прочтенные 100 страниц из какой-то фантастики, на 101 я сломалась и скачала книжку в переводе.

Но Game of Thrones - это нечто!!! Я забросила все дела и не могла оторваться, и, на секундочку, я уже читала эту серию на русском и смотрела сериал. Все равно затягивает!) что доказывает, что это не Лёлик - ленивчик, а просто бывают неинтересные книжки

Ну и о пользе: мой словарный запас обогатился такими, без сомнения, постоянно используемыми в повседневной жизни словами, как "залезть на лошадь" и "спешиться", я узнала все про отношения вассалов и феодалов, про средневековую броню и оружие, а также разницу между "кобылой", "мерином", "жеребцом", "лошадью" и еще как минимум три синонима, означающих четвероногое животное, на котором ездят верхом, для которых я даже на русском аналогов подыскать не смогла. Я, конечно, не очень далеко отойду от истины, написав в следующем отчете, что крупные российские госбанки находятся в вассальном подчинении у государства, но все-таки, мне кажется, если бы я прочла Fifty shades of grey, мои отчеты стали бы пользоваться на рынке большей популярностью.

Ушла читать дальше, там счас они все жениться друг на друге начнут, может, у меня еще есть шанс!)

Comments

( 37 comments — Leave a comment )
jukkala
Jun. 18th, 2013 01:55 pm (UTC)
Молодец! Я читаю до третьего незнакомого слова - когда мне надоедает нырять в словарь ))))))
lelka_moving
Jun. 18th, 2013 01:57 pm (UTC)
Вот и я раньше так! Но здесь меня что-то затянуло, а после первых 500 страниц стало понятно уже абсолютно все:)
(no subject) - jukkala - Jun. 18th, 2013 01:58 pm (UTC) - Expand
antuanneta
Jun. 18th, 2013 02:10 pm (UTC)
Горжусь безмерно!!! Умничка!
Я тоже так хочу!!! Игра престолов - люблю и папулю подсадила))
lelka_moving
Jun. 18th, 2013 02:12 pm (UTC)
Меня еще постегивало, что последние книжки еще не перевели и когда еще переведут. А я тем временем дочитаю все предыдущее и смогу прочесть их сразу, как напишут, в оригинале!)))
(no subject) - antuanneta - Jun. 18th, 2013 02:24 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lelka_moving - Jun. 18th, 2013 03:33 pm (UTC) - Expand
tatykuz
Jun. 18th, 2013 02:18 pm (UTC)
Молодец! Начингай вторую!
Все пять прочла в оригинале. Но я только по-английски из принципа читаю.)))
lelka_moving
Jun. 18th, 2013 02:20 pm (UTC)
Уже начала:) пять минут как!))) у меня муж часто на английском читает, а я вот раньше ленилась. Теперь не буду!)))
irenka2501
Jun. 18th, 2013 02:22 pm (UTC)
я вот французскую себе не могу найти, чтобы увлечься
калинарные не в счет

еще есть, мул и лошак))
lelka_moving
Jun. 18th, 2013 02:28 pm (UTC)
Для мула есть отдельное слово, его я не считала:) и для осла! А вот про лошака я не подумала... Наверное, один из них он и есть!)
chekesha
Jun. 18th, 2013 02:49 pm (UTC)
О, преклоняюсь!!! Я еле-еле читаю книги на русском, такой минимум времени на себя, что не знаю, на что тратить эти клочки.
lelka_moving
Jun. 18th, 2013 02:57 pm (UTC)
У тебя уважительная причина - Захарила и Андрулик!)
koshka_motia
Jun. 18th, 2013 04:50 pm (UTC)
Ты мой кумир!
lelka_moving
Jun. 18th, 2013 06:19 pm (UTC)
Ой уж, ой уж... *засмущалась*
(no subject) - koshka_motia - Jun. 19th, 2013 06:43 am (UTC) - Expand
(no subject) - lelka_moving - Jun. 19th, 2013 06:50 am (UTC) - Expand
lolagetty
Jun. 18th, 2013 06:04 pm (UTC)
Получи медаль!!
lelka_moving
Jun. 18th, 2013 06:20 pm (UTC)
А за все пять орден дадут?)
sovka_nice
Jun. 18th, 2013 06:35 pm (UTC)
Молодец! Я тоже сейчас ее на английском читаю. На русском уже прочитала все пять и сериал весь посмотрела. Лингвалео очень облегчает чтение.
lelka_moving
Jun. 18th, 2013 06:44 pm (UTC)
А что такое лингвалео? У меня во все читалки встроены словари, я ими пользуюсь!)
(no subject) - sovka_nice - Jun. 18th, 2013 06:52 pm (UTC) - Expand
(no subject) - lelka_moving - Jun. 18th, 2013 06:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - sovka_nice - Jun. 18th, 2013 06:55 pm (UTC) - Expand
die_wirbel
Jun. 18th, 2013 06:40 pm (UTC)
ЧЕЛОВЕЧИЩЕ! *смотрит с обожанием и онемением и восторгом и ваще!*
Я купила на днях 3 и 4 том, но засела перечитывать сначала, но только на русском, конечно.
lelka_moving
Jun. 18th, 2013 06:45 pm (UTC)
Вот-вот, я тоже решила перечитать все с начала, потому что уже забыла, чем 4 книжка закончилась:)
(no subject) - die_wirbel - Jun. 18th, 2013 06:57 pm (UTC) - Expand
larissawiley
Jun. 19th, 2013 03:40 am (UTC)
Молодчина!!! Я первую книгу на английском "Хоббита" прочитала. Уж очень сын настаивал. Так и подмывало прочитать на русском и ему не сознаться в этом. Но осилила.
lelka_moving
Jun. 19th, 2013 06:05 am (UTC)
Муж предлагал мне хоббита... Я даже не стала его начинать!) я и на русском-то его как-то не очень:)))
ferdibobel
Jun. 19th, 2013 04:12 am (UTC)
Well done! Respect! I am too lazy.((
lelka_moving
Jun. 19th, 2013 06:06 am (UTC)
Спасибо:) это не ты слишком ленивая, это просто еще не нашлось по-настоящему интересной книжки!)))
snow_gull
Jun. 19th, 2013 05:06 am (UTC)
хаха
первое что я прочел с удовольствием был старина Толкиен)))
lelka_moving
Jun. 19th, 2013 06:08 am (UTC)
Степан меня подбивал на него... Но я его и на русском-то не очень люблю, скучный он:)
south_of_broad
Jun. 19th, 2013 05:49 am (UTC)
Welcome to the club! Я все читаю на английском уже лет 5.
Мой муж ( последний в нашем семействе из подсевших ) начал ездить на работу на поезде из-за этих книг) Прозвал их литературным наркотиком. Я уже второй год жду продолжения.
50 теней в оригинале заставляют задуматься о карьере писательницы. Если она может, то и я могу, уж словарный запас точно больше будет)
lelka_moving
Jun. 19th, 2013 06:09 am (UTC)
Вот я тоже не могу оторваться!) а мой муж, хотя и читает на английском, второй раз начинает эту серию и бросает на первой сотне страниц, странно даже...
(no subject) - south_of_broad - Jun. 19th, 2013 07:35 am (UTC) - Expand
nazo
Jun. 19th, 2013 09:14 am (UTC)
Дорогая, это круче моих пуантов! Горда тобой :-)
( 37 comments — Leave a comment )

Profile

Викси
lelka_moving
lelka-moving

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
Powered by LiveJournal.com